1 00:00:42,509 --> 00:00:44,443 Ez a 20. lány. 2 00:00:44,544 --> 00:00:47,877 Minden előkészület megvan befejeződött, Arkham mester. 3 00:00:47,981 --> 00:00:50,347 Gyanít valamit a fiatal menyasszonyod? 4 00:00:50,450 --> 00:00:51,075 Nem. 5 00:00:55,455 --> 00:00:57,582 A hold sötétje közel van hozzánk. 6 00:00:59,859 --> 00:01:03,056 És te, Brian Devree, hamarosan egyikünk lesz. 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,796 Hozd ide a menyasszonyodat. 8 00:01:08,902 --> 00:01:11,837 És ha már a megbeszélt időpontban, 9 00:01:13,106 --> 00:01:14,767 felkészítjük őket ma estére. 10 00:01:14,874 --> 00:01:16,865 Itt lesznek, mester. 11 00:01:21,714 --> 00:01:23,079 - Hearme, Malius. 12 00:01:24,084 --> 00:01:25,517 Figyelj, Malius. 13 00:01:26,453 --> 00:01:29,388 Néhány óra múlva véget ér a szertartás 14 00:01:29,489 --> 00:01:31,047 és örökre szabad leszel! 15 00:01:35,161 --> 00:01:36,526 Szabad leszel. 16 00:01:40,567 --> 00:01:41,898 Igen, Malius. 17 00:01:42,001 --> 00:01:43,628 Megteszem az ajánlatát! 18 00:05:06,939 --> 00:05:08,634 Richard Flynn tiszt beszél. 19 00:05:09,776 --> 00:05:10,606 WHO? 20 00:05:12,278 --> 00:05:13,267 Nem, semmi baj. 21 00:05:13,379 --> 00:05:14,676 Csatlakoztass hozzá. 22 00:05:16,983 --> 00:05:17,813 - Richard? 23 00:05:17,917 --> 00:05:19,885 Richard, találkoznom kell veled. 24 00:05:21,321 --> 00:05:23,221 - Angela, az őrületbe kergetsz. 25 00:05:23,323 --> 00:05:25,757 Most 24 órával ezelőtt azt mondtad soha többé nem láthatsz. 26 00:05:25,858 --> 00:05:27,223 Most mi történik? 27 00:05:27,327 --> 00:05:28,225 - Most nem tudok beszélni. 28 00:05:28,328 --> 00:05:29,260 De higgy nekem, Richard. 29 00:05:29,362 --> 00:05:32,024 nem hívnálak ha Tudtam még valakit, akihez fordulhatnék. 30 00:05:34,133 --> 00:05:36,226 - Rendben, mikor akarsz találkozni velem? 31 00:05:36,336 --> 00:05:37,360 - Amint lehet. 32 00:05:38,905 --> 00:05:40,702 - Fél óra múlva indulok. 33 00:05:42,108 --> 00:05:44,303 - A Maple Street raktárában vagyok. 34 00:05:45,311 --> 00:05:46,243 - MapleStreet? 35 00:05:46,346 --> 00:05:48,814 Ez a férje címe, ugye? 36 00:05:50,183 --> 00:05:52,344 - Richard kérlek, most nem tudom megmagyarázni. 37 00:05:52,652 --> 00:05:54,119 Csak gyere ide, amilyen hamar csak tudsz. 38 00:05:56,389 --> 00:05:58,755 Oké Angela, ott leszek. 39 00:06:01,794 --> 00:06:02,624 Angela? 40 00:06:03,796 --> 00:06:04,626 Angela? 41 00:06:07,133 --> 00:06:08,031 Nők. 42 00:06:28,921 --> 00:06:30,115 Angela! 43 00:06:30,223 --> 00:06:30,985 Angela! 44 00:06:31,090 --> 00:06:33,115 - Richard, segíts! 45 00:06:59,285 --> 00:07:00,252 - Angela! 46 00:07:00,353 --> 00:07:01,980 Angela! 47 00:07:02,088 --> 00:07:03,316 - Richard! 48 00:07:03,423 --> 00:07:04,412 Segíts kérlek! 49 00:07:10,963 --> 00:07:12,225 Richard! 50 00:07:12,331 --> 00:07:13,821 Richard, segíts! 51 00:07:15,168 --> 00:07:16,362 Segítsen! 52 00:07:16,469 --> 00:07:17,299 Segítsen! 53 00:07:40,993 --> 00:07:41,823 Richard! 54 00:07:44,864 --> 00:07:45,489 - Angela! 55 00:07:46,466 --> 00:07:47,296 Angela! 56 00:08:35,081 --> 00:08:36,480 - Richard! 57 00:08:36,582 --> 00:08:37,412 Richard! 58 00:08:39,986 --> 00:08:40,975 Richard! 59 00:08:41,087 --> 00:08:42,384 Richard, segíts! 60 00:08:44,390 --> 00:08:45,448 - Angela? 61 00:08:45,558 --> 00:08:46,991 Angela, hol vagy? 62 00:08:51,197 --> 00:08:54,257 - Richard kérlek, mentsd meg a babámat! 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,197 Kérem! 64 00:09:25,097 --> 00:09:25,927 Kérem! 65 00:09:35,341 --> 00:09:36,330 Mentsd meg a babámat! 66 00:09:37,476 --> 00:09:40,912 Már csak egy golyóm van. 67 00:09:42,415 --> 00:09:43,882 - Richard, 68 00:09:43,983 --> 00:09:44,608 kérlek! 69 00:10:02,501 --> 00:10:03,331 - Nem! 70 00:10:20,620 --> 00:10:21,450 - Hagyj, 71 00:10:22,421 --> 00:10:23,251 te bolond 72 00:14:14,186 --> 00:14:15,153 - Richard. 73 00:14:15,254 --> 00:14:16,448 Édesem. 74 00:14:16,555 --> 00:14:17,317 - Mit? 75 00:14:17,423 --> 00:14:18,788 - Ideje felkelni. 76 00:14:18,891 --> 00:14:19,721 - Tudom. 77 00:14:21,360 --> 00:14:22,759 - Valami baj van? 78 00:14:24,196 --> 00:14:25,857 Nem, egyszerűen nem értem 79 00:14:26,165 --> 00:14:28,725 hogy tudsz ilyen vidám lenni ez a kora reggel. 80 00:14:33,205 --> 00:14:34,331 Tényleg undorító. 81 00:14:46,719 --> 00:14:47,549 - Rick, 82 00:14:49,922 --> 00:14:51,753 kicsit durva vagy ma. 83 00:14:51,857 --> 00:14:53,552 - Elragadtattam, sajnálom. 84 00:14:53,659 --> 00:14:56,253 Mi késztetett rád amúgy valami ilyesmi? 85 00:14:57,196 --> 00:14:59,164 Nem tudom, csak kaptam egy sürgette pár éve. 86 00:14:59,265 --> 00:15:00,596 - Csak késztetésed van? 87 00:15:00,699 --> 00:15:03,259 Tudom, hogy nevetségesen hangzik, de ez az igazság. 88 00:15:04,236 --> 00:15:05,533 - Tudod, nincs sok oktató 89 00:15:05,638 --> 00:15:08,766 aki engedné a szabadstílust ilyen élő acéllal. 90 00:15:08,874 --> 00:15:10,307 - Igen, tudom. 91 00:15:11,277 --> 00:15:12,403 És ezért haragszom rád. 92 00:15:13,379 --> 00:15:14,937 - És mi van Staceyvel? 93 00:15:15,247 --> 00:15:17,545 - Hát én is mérges vagyok rá. 94 00:15:17,650 --> 00:15:19,413 Látod, Stacey és én mindig is az voltunk 95 00:15:19,518 --> 00:15:21,349 jobb barátok, mint szeretők. 96 00:15:22,321 --> 00:15:24,346 Még ha nem is veszed meg, 97 00:15:24,456 --> 00:15:26,890 ez nem ok a kölcsönadásra egy kis harsány tiltott szex 98 00:15:26,992 --> 00:15:28,653 oktató és tanuló között. 99 00:15:30,462 --> 00:15:31,520 Mit szólnál az ebédhez? 100 00:15:31,630 --> 00:15:34,531 - Túl sok vagy. 101 00:15:34,633 --> 00:15:36,430 Eddie még mindig veled dolgozik? 102 00:15:36,535 --> 00:15:38,935 Igen, és tudod, ő nagyon jó is lesz. 103 00:15:39,238 --> 00:15:39,966 - Késésben vagyok. 104 00:15:40,272 --> 00:15:41,500 Jövő csütörtökön találkozunk. 105 00:15:45,744 --> 00:15:47,234 - Biztos az én leheletem. 106 00:16:01,260 --> 00:16:03,455 Nézd Milligan, te gondolhatja magát 107 00:16:03,562 --> 00:16:04,722 a mai Sherlock Holmes. 108 00:16:04,830 --> 00:16:06,229 Ez nagyszerű, rendben? 109 00:16:06,332 --> 00:16:07,492 De nem bánom, ha elmondom: 110 00:16:07,599 --> 00:16:08,725 Ezzel az új slasher tokkal 111 00:16:08,834 --> 00:16:10,825 az embereim nem tudják mit a fasz megy. 112 00:16:11,804 --> 00:16:12,634 Jöjjön be! 113 00:16:14,406 --> 00:16:15,566 Igen, igen, igen. 114 00:16:15,674 --> 00:16:17,471 Gyerünk, kölyök. 115 00:16:17,576 --> 00:16:18,668 mindjárt veled leszek. 116 00:16:19,778 --> 00:16:22,406 Nézd Milligant, ha nem mint az embereim által végzett munka, 117 00:16:22,514 --> 00:16:24,846 miért nem viszel be valaki mást? 118 00:16:24,950 --> 00:16:25,780 Mint ki? 119 00:16:26,752 --> 00:16:28,686 Akárcsak Richard Flynn, az a ki. 120 00:16:30,489 --> 00:16:32,684 Nézd, tudom, hogy már nincs az erőben. 121 00:16:32,791 --> 00:16:34,258 Mi köze a kalapnak bármihez? 122 00:16:34,360 --> 00:16:36,658 Itt gondoltam az ötletet az volt, hogy elkapjam azt a barom 123 00:16:36,762 --> 00:16:38,423 és talán életeket menthet meg. 124 00:16:40,466 --> 00:16:41,763 Nézze. 125 00:16:41,867 --> 00:16:42,629 Nézd Milligan, 126 00:16:42,735 --> 00:16:45,761 kit érdekel, hogy ő a tiszt testvér vagy sem? 127 00:16:46,772 --> 00:16:49,297 Figyelj, van valakim itt az irodámban, rendben? 128 00:16:49,408 --> 00:16:50,773 És nem akarom elkezdeni négybetűs szavakkal 129 00:16:50,876 --> 00:16:52,605 nem testvértisztek előtt. 130 00:16:52,711 --> 00:16:53,871 Viszlát, Milligan. 131 00:16:54,880 --> 00:16:57,348 - Nézd, ha rosszkor jöttem, akkor... 132 00:16:57,449 --> 00:16:58,939 - Nem, ne gondolj rá, rendben? 133 00:16:59,051 --> 00:17:00,780 Milligan egy seggfej. 134 00:17:00,886 --> 00:17:02,444 Ha még négy óra múlva visszahívom, 135 00:17:02,554 --> 00:17:04,419 még mindig seggfej lesz. 136 00:17:04,523 --> 00:17:05,956 Ő tud várni. 137 00:17:06,058 --> 00:17:07,286 Mi jár a fejedben? 138 00:17:07,393 --> 00:17:09,361 Nos, Green nyomozó Megpróbálom megszerezni... 139 00:17:09,461 --> 00:17:10,689 - Csak csináld meg Eddie-t, jó? 140 00:17:10,796 --> 00:17:12,354 Eddie. 141 00:17:12,464 --> 00:17:13,453 - Köszönöm. 142 00:17:13,565 --> 00:17:16,466 Nos, Eddie, megpróbálom elérni egy barátod. 143 00:17:16,568 --> 00:17:19,628 Valójában az a férfi volt, aki te telefonon beszéltek. 144 00:17:19,738 --> 00:17:20,830 - Richard Flynn? 145 00:17:20,939 --> 00:17:21,769 - Igen. 146 00:17:22,775 --> 00:17:26,711 Hát gondolom tudod ő n tovább az erőn. 147 00:17:26,812 --> 00:17:27,779 Valójában most ő keresi a megélhetését 148 00:17:27,880 --> 00:17:30,440 megy a legkedveltebb után bűnözők fejpénzért. 149 00:17:30,549 --> 00:17:31,811 Van egy kis magánnyomozó cége 150 00:17:31,917 --> 00:17:33,851 közvetlenül az úton Lava Springsben. 151 00:17:34,887 --> 00:17:36,320 - Igen, ezt én is tudom. 152 00:17:38,757 --> 00:17:39,519 - Hát ha ezt tudod, 153 00:17:39,625 --> 00:17:40,387 minek jössz hozzám? 154 00:17:40,492 --> 00:17:42,357 Miért nem hívod fel közvetlenül? 155 00:17:42,461 --> 00:17:44,019 Nos, megpróbáltam írni őt és hívja őt, 156 00:17:44,129 --> 00:17:45,926 de nem válaszol nekem. 157 00:17:47,032 --> 00:17:48,363 - Mm-hmm. 158 00:17:48,467 --> 00:17:49,559 Nem úgy, mint Richard Flynn, hogy ezt tegye. 159 00:17:49,668 --> 00:17:51,636 Nem hűti le az embereket 160 00:17:51,737 --> 00:17:53,830 hacsak nincs jó oka. 161 00:17:53,939 --> 00:17:55,964 - Hát talán az én esetemben 162 00:17:56,075 --> 00:17:58,373 úgy érzi, jó oka van rá. 163 00:17:58,477 --> 00:18:01,708 Látod, a nevem Terry Nash. 164 00:18:02,714 --> 00:18:04,579 Anyám Angela Nash volt. 165 00:18:04,683 --> 00:18:05,513 - Angela. 166 00:18:09,922 --> 00:18:11,617 Szóval te vagy a baba. 167 00:18:12,991 --> 00:18:13,821 - Én voltam. 168 00:18:15,427 --> 00:18:17,054 Tehát úgy döntött, hogy elfogadja anyád rossz neve 169 00:18:17,162 --> 00:18:20,097 a vezetékneved helyett az apádé, mi? 170 00:18:20,399 --> 00:18:21,491 - Eddie, 171 00:18:21,600 --> 00:18:22,567 Látnom kell őt. 172 00:18:23,869 --> 00:18:25,359 - Oké kölyök, megkötöm veled az alkut. 173 00:18:25,471 --> 00:18:26,028 Tegyük fel, hogy elmondod 174 00:18:26,138 --> 00:18:27,935 miért olyan fontos számára hogy lássa Richard Flynnt 175 00:18:28,040 --> 00:18:30,565 és akkor talán elmondom te ha segíthetek? 176 00:18:45,958 --> 00:18:47,585 Kicsit sietős reggel, ugye? 177 00:18:47,693 --> 00:18:48,887 - Igen, elnézést. 178 00:18:48,994 --> 00:18:51,895 A papír interjúra küld ez a pszichés nyomozó. 179 00:18:51,997 --> 00:18:55,057 A neve Guy Zupan vagy valami ilyesmi. 180 00:18:57,035 --> 00:18:58,127 - Nos, mi a rohanás? 181 00:18:58,437 --> 00:19:00,701 Hát a találkozó városszerte világos 182 00:19:00,806 --> 00:19:02,740 és ezt a fájlt a helyemen hagytam. 183 00:19:04,109 --> 00:19:06,441 Kicsit furcsa feladat neked, nem? 184 00:19:06,545 --> 00:19:07,807 - Nem igazán. 185 00:19:08,714 --> 00:19:12,411 Összefügg azzal a démonvágó üggyel. 186 00:19:12,518 --> 00:19:13,849 - Démonvágó ügy? 187 00:19:13,952 --> 00:19:16,079 Azokra a sorozatokra gondolsz meggyilkolták azokat a fiatal lányokat? 188 00:19:16,188 --> 00:19:18,179 Igen, ez az a lapok úgy hívják. 189 00:19:18,490 --> 00:19:19,957 Elég ízetlen, mi? 190 00:19:20,058 --> 00:19:21,047 - Nem a papírodért. 191 00:19:22,528 --> 00:19:23,927 - Ó, ha-ha. 192 00:19:24,897 --> 00:19:26,660 Találkozunk ma este? 193 00:19:26,765 --> 00:19:27,561 - Hadd hívjalak, jó? 194 00:19:27,666 --> 00:19:28,894 - Persze. - Oké. 195 00:19:29,001 --> 00:19:30,730 Később találkozunk. - Seeya. 196 00:19:53,258 --> 00:19:54,156 - Richard. 197 00:19:55,194 --> 00:19:56,525 - Igen, Angela? 198 00:19:57,229 --> 00:20:00,130 Beszélnem kell veled. 199 00:20:03,936 --> 00:20:06,632 Ez az utolsó alkalom, hogy együtt leszünk. 200 00:20:08,173 --> 00:20:10,801 - Nem gondolod komolyan. 201 00:20:12,110 --> 00:20:13,634 - Feleségül megyek Brianhez. 202 00:20:15,113 --> 00:20:17,172 - Nem hiszem el, hogy ezt mondod. 203 00:20:17,282 --> 00:20:21,082 Tudtad, hogy valaha is lesz annyira szeretlek, mint én. 204 00:20:21,186 --> 00:20:23,916 - Igen, tudom, Richard. 205 00:20:25,891 --> 00:20:28,121 És én is szeretlek. 206 00:20:28,227 --> 00:20:29,489 mindig fogok. 207 00:20:31,296 --> 00:20:33,992 De jó oka van miért megyek feleségül Briant 208 00:20:35,000 --> 00:20:38,731 és egy még fontosabb az egyik, hogy miért nem megyek feleségül. 209 00:20:38,837 --> 00:20:41,135 - Angela, ennek semmi értelme. 210 00:20:42,140 --> 00:20:45,234 - Nagyon különbözőek az igényeink, 211 00:20:48,814 --> 00:20:51,840 de azt hiszem, boldoggá tehetem Briant. 212 00:20:54,086 --> 00:20:56,520 - Nézd, ha nem akarsz feleségül venni, 213 00:20:56,622 --> 00:20:57,179 oké, ezt értem. 214 00:20:57,289 --> 00:20:59,621 Ennek nagyon sok jó oka van. 215 00:21:00,759 --> 00:21:03,023 De Angela, kérlek, ne! feleségül venni Brian Devree-t. 216 00:21:03,128 --> 00:21:04,595 Nem az, aminek látszik. 217 00:21:04,696 --> 00:21:07,563 És az a vallásos csoport, akivel együtt lóg, 218 00:21:07,666 --> 00:21:09,827 valami nagyon nincs rendben arról az egész beállításról. 219 00:21:10,769 --> 00:21:13,897 - Elhatároztam, Richard. 220 00:21:14,006 --> 00:21:14,836 Kérem 221 00:21:16,275 --> 00:21:18,175 ne próbálj meg változtatni. 222 00:21:19,278 --> 00:21:22,736 Hát asszem van nincs több mondanivaló, 223 00:21:24,049 --> 00:21:24,879 kivéve, hogy szeretlek 224 00:21:25,917 --> 00:21:27,782 és mindig szeretni foglak. 225 00:21:28,987 --> 00:21:30,648 Mindig szeretni foglak. 226 00:21:30,756 --> 00:21:34,192 Mindig szeretni foglak, Mindig szeretni foglak. 227 00:21:36,361 --> 00:21:38,124 Mindig szeretni foglak. 228 00:21:46,338 --> 00:21:47,999 - Neked kell adnom, kölyök. 229 00:21:48,106 --> 00:21:49,664 Ez a leghihetetlenebb történet 230 00:21:49,775 --> 00:21:50,901 Azt hiszem, valaha is hallottam. 231 00:21:52,344 --> 00:21:53,675 - Tudom, hogy az, Eddie. 232 00:21:53,779 --> 00:21:55,940 Nem hibáztatlak, ha nem hiszel nekem. 233 00:21:56,048 --> 00:21:58,608 Reméltem ezt a képet hordozhat némi súlyt. 234 00:22:02,154 --> 00:22:05,749 Leo Arkham, a feje a< kultusz, amely megölte az anyját. 235 00:22:07,125 --> 00:22:09,992 Nem Brian Devree? mellette az apád? 236 00:22:10,095 --> 00:22:11,221 - Igen. 237 00:22:11,330 --> 00:22:13,298 - Szóval mi értelme a fényképnek? 238 00:22:13,398 --> 00:22:15,889 - Hát nézd meg az autót a háttérben. 239 00:22:18,003 --> 00:22:18,833 - Jó szem, kölyök. 240 00:22:19,771 --> 00:22:22,262 Nem volt ilyen autójuk hogy 20 évvel ezelőtt, ugye? 241 00:22:22,374 --> 00:22:25,036 És ezek sokáig mutatják a srácok meghaltak. 242 00:22:25,143 --> 00:22:27,008 Hol szerezted ezt a fotót? 243 00:22:27,112 --> 00:22:31,014 Jól vettem magam itt Lava Springsben 244 00:22:31,116 --> 00:22:32,083 két héttel ezelőtt. 245 00:22:37,856 --> 00:22:40,222 - Menjünk, keressük meg Richard Flynnt. 246 00:24:30,268 --> 00:24:31,394 Ó, ott van Flynn kocsija. 247 00:24:32,304 --> 00:24:34,898 Biztos vásárolni megy. 248 00:25:00,298 --> 00:25:01,128 Gyerünk. 249 00:26:16,508 --> 00:26:17,566 Hé, katona! 250 00:27:15,500 --> 00:27:16,398 - Szállj le! 251 00:27:46,264 --> 00:27:47,026 Menj ki. 252 00:27:47,132 --> 00:27:47,689 Folytasd. 253 00:27:58,009 --> 00:27:58,566 - Nem! 254 00:27:58,677 --> 00:27:59,439 Nem, kérem! 255 00:28:10,321 --> 00:28:11,151 - Kicsim. 256 00:28:11,256 --> 00:28:12,018 Kisfiam kérlek. 257 00:28:12,123 --> 00:28:12,680 Valaki mentse meg a babámat. 258 00:28:14,492 --> 00:28:17,393 Kérem, valaki mentse meg a babámat. 259 00:28:17,495 --> 00:28:19,326 - Kisfiam kérlek 260 00:28:23,735 --> 00:28:24,565 - Nem! 261 00:28:44,422 --> 00:28:45,719 - Gyerünk, réz. 262 00:28:46,024 --> 00:28:48,288 Gyere el hozzám és nézd meg kifújom ennek a gyereknek az agyát 263 00:28:48,393 --> 00:28:49,325 az egész falon. 264 00:28:50,695 --> 00:28:52,754 Nos, mi lesz? 265 00:28:54,365 --> 00:28:56,731 Tedd le a fegyvert, és a gyerek él. 266 00:28:57,035 --> 00:28:58,195 - Engedd el a gyereket. 267 00:29:00,305 --> 00:29:02,102 - Nem viccelek, kurva anyám! 268 00:29:02,207 --> 00:29:04,072 Tedd le a fegyvert! 269 00:29:04,175 --> 00:29:05,699 - Eddie, ne tedd le a fegyvert. 270 00:29:07,378 --> 00:29:08,675 Engedd el a gyereket! 271 00:29:11,082 --> 00:29:12,674 - Azt akarod, hogy ez a gyerek meghaljon? 272 00:29:12,784 --> 00:29:15,150 Rendben, csak sétálj tovább. 273 00:29:16,688 --> 00:29:18,246 - Nem akarom, hogy bárki meghaljon. 274 00:29:18,356 --> 00:29:20,119 De ha nem engeded el azt a gyereket, 275 00:29:20,225 --> 00:29:21,658 nem számít, mi más történik, Stover, 276 00:29:21,760 --> 00:29:24,160 ez lesz az agyad az egész falon. 277 00:29:25,330 --> 00:29:26,695 - Maradj vissza! 278 00:29:26,798 --> 00:29:28,698 - Ha még gyerekek meghalnak, 279 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 itt megáll, Stover! 280 00:29:32,103 --> 00:29:33,070 - Maradj vissza! 281 00:29:35,073 --> 00:29:35,801 Nem! 282 00:29:58,429 --> 00:29:59,691 - Jól néz ki odalent. 283 00:30:01,599 --> 00:30:03,191 - Oda tartozik. 284 00:30:12,577 --> 00:30:13,566 - Jól vagytok? 285 00:30:13,678 --> 00:30:15,145 - Igen, Fred, mindennek vége. 286 00:30:17,148 --> 00:30:18,342 - Hé srácok, hú, hú, hú. 287 00:30:18,449 --> 00:30:19,416 Minden ki van takarítva. 288 00:30:20,351 --> 00:30:21,511 Jó időzítés, srácok. 289 00:30:24,756 --> 00:30:25,586 Eddie. 290 00:30:26,658 --> 00:30:28,125 - Freddie. - Jaj. 291 00:30:28,226 --> 00:30:29,557 Szerezz egy kicsit ennek a nőnek orvosi ellátás, jó? 292 00:30:29,661 --> 00:30:30,423 - Persze. 293 00:30:30,528 --> 00:30:31,358 - Tim, Dan? 294 00:30:33,631 --> 00:30:34,757 Sok sérült ember vissza azon a folyosón. 295 00:30:34,866 --> 00:30:35,628 - Értem. 296 00:30:35,733 --> 00:30:37,291 Vidd át azt a mentőautót mindjárt itt, rendben? 297 00:30:37,402 --> 00:30:38,334 - Ellenőrizze. 298 00:30:41,573 --> 00:30:42,665 Ez nagyon bátor amit tettél, fiatalember. 299 00:30:42,774 --> 00:30:43,741 - Köszönöm. 300 00:30:43,842 --> 00:30:45,810 - Hát Richard, köszönj Terry Nash-nek. 301 00:30:47,812 --> 00:30:48,642 - Helló. 302 00:30:49,848 --> 00:30:50,678 Nézd, 303 00:30:51,716 --> 00:30:55,550 mennem kell. 304 00:30:55,653 --> 00:30:57,621 - Hogy tudod ezt legyőzni? 305 00:31:05,530 --> 00:31:09,227 Mr. Zupan, ön még soha korábban keresett nyilvánosságot. 306 00:31:09,334 --> 00:31:11,564 Akkor miért vetted fel a kapcsolatot? a sajtó ebben az időben? 307 00:31:11,669 --> 00:31:12,499 - Nem nem nem nem. 308 00:31:13,571 --> 00:31:14,902 Nem a sajtó, Miss Brent. 309 00:31:16,174 --> 00:31:16,731 Te. 310 00:31:16,841 --> 00:31:17,705 - Én? 311 00:31:17,809 --> 00:31:19,401 - Igen. 312 00:31:19,510 --> 00:31:23,674 Tudom, hogy tisztességes vagy és nem kizsákmányoló memher 313 00:31:23,781 --> 00:31:24,839 a szakmádból. 314 00:31:25,884 --> 00:31:28,876 És amit el kell mondanom nagyon fontos vagy. 315 00:31:29,888 --> 00:31:32,288 - És mi az, Mr. Zupan? 316 00:31:32,390 --> 00:31:37,327 Ez a kill ryou utal démonvágóként, 317 00:31:39,631 --> 00:31:40,655 Tudom, ki az. 318 00:31:41,733 --> 00:31:46,170 Hát nem tudom pontosan hol van. 319 00:31:46,271 --> 00:31:50,207 Kerestem neki sok éven át. 320 00:31:50,308 --> 00:31:51,935 De ezt el tudom mondani: 321 00:31:54,746 --> 00:31:57,306 10 lány meghalt. 322 00:31:59,417 --> 00:32:01,612 Még 10 meghal 323 00:32:02,787 --> 00:32:04,379 a következő telihold előtt. 324 00:32:05,957 --> 00:32:07,857 - Honnan tudod ezt? 325 00:32:07,959 --> 00:32:11,190 - 20 évvel ezelőtt ugyanabban a régióban, 326 00:32:12,263 --> 00:32:15,699 ugyanaz a csoport lépett fel ugyanaz a szertartás. 327 00:32:16,868 --> 00:32:18,631 De amit nem tudsz, az az 328 00:32:19,604 --> 00:32:24,564 az egyik meggyilkolt lányok a lányom volt. 329 00:32:31,416 --> 00:32:34,749 - Ó, Zupan úr, nagyon sajnálom. 330 00:32:34,852 --> 00:32:38,618 - Két évtizede követem őket 331 00:32:39,924 --> 00:32:40,948 az egész világon. 332 00:32:43,027 --> 00:32:44,255 Aztán végre, 333 00:32:45,730 --> 00:32:47,391 utolértem őket. 334 00:32:48,733 --> 00:32:50,428 Itt vannak, Miss Brent, 335 00:32:51,803 --> 00:32:56,263 Lava Springs határain belül. 336 00:33:31,909 --> 00:33:33,433 - Angela. 337 00:34:14,085 --> 00:34:15,575 - Látod, Richard. 338 00:34:15,686 --> 00:34:17,051 nem vagyok halott. 339 00:34:17,355 --> 00:34:18,652 Szükségem van rád, hogy jöjj utánam. 340 00:34:19,957 --> 00:34:20,787 - Angela. 341 00:34:23,394 --> 00:34:24,952 Angela, nagyon hiányzol. 342 00:34:26,964 --> 00:34:28,454 nagyon szeretlek. 343 00:34:29,600 --> 00:34:31,591 - Én is szeretlek, Richard. 344 00:34:31,702 --> 00:34:33,033 De el kell jönnöd értem. 345 00:34:33,137 --> 00:34:34,695 Kevés idő van hátra. 346 00:34:35,740 --> 00:34:37,640 - Miért nem indulhatunk el most? 347 00:34:37,742 --> 00:34:40,677 Mert nem vagy az tényleg itt, de én vagyok. 348 00:34:40,778 --> 00:34:43,008 El kell jönnöd értem, ha ébren vagy. 349 00:34:43,114 --> 00:34:43,910 - Nem értem. 350 00:34:44,015 --> 00:34:45,505 Nem tudom mire gondolsz. 351 00:34:45,616 --> 00:34:47,345 - Figyelmeztetnem kell valamire. 352 00:34:48,686 --> 00:34:49,448 Most menned kell. 353 00:34:49,554 --> 00:34:50,521 Jön. 354 00:34:50,621 --> 00:34:51,519 - Ki jön? 355 00:34:51,622 --> 00:34:53,783 Nem tudom mire gondolsz. 356 00:34:54,926 --> 00:34:56,553 nem értem. 357 00:35:07,171 --> 00:35:08,763 Helló? 358 00:35:08,873 --> 00:35:10,636 - Elnézést, hogy ilyen későn hívtam, Flynn. 359 00:35:12,443 --> 00:35:14,536 - Mi az, Eddie? 360 00:35:14,645 --> 00:35:16,613 - Ne haragudj. 361 00:35:16,714 --> 00:35:18,614 Szeretném, ha látná ezt a gyereket. 362 00:35:18,716 --> 00:35:20,775 Csináld meg helyettem, igaz, Richard? 363 00:35:20,885 --> 00:35:23,115 Mutatott valamit Szerintem látnod kellene. 364 00:35:24,055 --> 00:35:25,784 - Oké, Eddie, bármit neked. 365 00:35:25,890 --> 00:35:26,720 megteszem. 366 00:35:27,758 --> 00:35:28,782 - Rendben. 367 00:35:28,893 --> 00:35:30,952 Hogy van reggel kilenc óra? 368 00:35:31,062 --> 00:35:32,586 - Rendben, hol? 369 00:35:32,697 --> 00:35:34,062 - Boldogasszony temploma. 370 00:35:34,165 --> 00:35:35,496 Mary nővér irodája. 371 00:35:36,601 --> 00:35:37,590 - Rendben, Eddie. 372 00:35:38,603 --> 00:35:39,433 ott leszek. 373 00:35:40,571 --> 00:35:41,560 - Jó éjszakát, katona. 374 00:35:41,672 --> 00:35:42,502 - Jó éjt. 375 00:35:50,214 --> 00:35:52,546 - Hát kölyök, gratulálok. 376 00:35:52,650 --> 00:35:54,550 Ezret ütsz. 377 00:36:10,067 --> 00:36:10,897 - Mi volt az? 378 00:36:14,172 --> 00:36:15,901 - Csak a rövidnadrágom bővül. 379 00:36:26,551 --> 00:36:28,576 - Nem igazán, hallottam valamit onnan. 380 00:36:28,686 --> 00:36:29,653 - Jeanie, ez egy erdő. 381 00:36:29,754 --> 00:36:31,847 Valószínűleg csak az volt egy nyúl vagy valami. 382 00:36:33,090 --> 00:36:33,920 Gyerünk. 383 00:36:49,006 --> 00:36:49,768 mi a? 384 00:36:50,875 --> 00:36:54,834 Nem! 385 00:36:57,048 --> 00:36:58,242 Segíts, 386 00:36:58,549 --> 00:36:59,106 segíts nekem. 387 00:36:59,217 --> 00:37:00,650 Segítsetek! 388 00:37:01,619 --> 00:37:02,244 mi a? 389 00:37:03,854 --> 00:37:05,082 Hú! 390 00:37:45,162 --> 00:37:46,129 - Halló, Eddie? 391 00:37:47,131 --> 00:37:48,564 Ő Terry. 392 00:37:48,666 --> 00:37:50,099 Újabb gyilkosság történt. 393 00:37:59,844 --> 00:38:00,776 - Miss Brent, 394 00:38:00,878 --> 00:38:03,904 van még egy ember beszélned kellene vele. 395 00:38:04,015 --> 00:38:06,609 Madame Oleska a neve. 396 00:38:09,887 --> 00:38:12,617 - Nagyon örülök, hogy felhívott, Miss Brent. 397 00:38:12,723 --> 00:38:16,625 Guy Zupan nagyon beszél tiszteljük Önt és a munkáját. 398 00:38:16,727 --> 00:38:17,853 - Köszönöm. 399 00:38:17,962 --> 00:38:20,089 Madame Oleska, mit tud nekem mondani? 400 00:38:20,197 --> 00:38:21,994 a hold sötétjéről szóló szertartásról? 401 00:38:23,134 --> 00:38:25,159 - A világ minden táján előadják 402 00:38:25,269 --> 00:38:28,830 különböző, egymással nem rokon sátáni csoportok által. 403 00:38:28,939 --> 00:38:32,136 A Mr. Zupan csoport követi évelő növényeknek nevezik. 404 00:38:33,110 --> 00:38:36,307 Ez egy borzasztóan szadista és vad vallás, 405 00:38:36,614 --> 00:38:38,639 majdnem annyi idős, mint maga az ember. 406 00:38:39,850 --> 00:38:42,114 - Miért hívják őket Évelőknek? 407 00:38:43,254 --> 00:38:46,223 Mert azt pletykálják hogy soha nem halnak meg, 408 00:38:46,324 --> 00:38:48,224 nem abban az értelemben, hogy ismerjük a halált. 409 00:38:49,360 --> 00:38:51,794 Állítólag megvannak elsajátította a klónozás egyik eszközét, 410 00:38:51,896 --> 00:38:54,160 bár nem tudományos értelemben. 411 00:38:54,265 --> 00:38:57,826 De persze ez egy legenda amit soha nem sikerült bebizonyítani. 412 00:38:57,935 --> 00:39:00,028 - És soha nem ölhetik meg? 413 00:39:00,137 --> 00:39:02,332 - Csak szent acéllal. 414 00:39:02,640 --> 00:39:06,167 Azaz egy kést vagy a megáldott kard. 415 00:39:07,278 --> 00:39:09,838 - Soha nem hallottam még ilyet. 416 00:39:09,947 --> 00:39:12,245 Nincs róla írva a szokásos könyvek bármelyikében 417 00:39:12,350 --> 00:39:14,375 elérhető a sátánizmuson, 418 00:39:14,685 --> 00:39:18,781 kivéve néhány nagyon régit Németországból és Angliából.< 419 00:39:18,889 --> 00:39:22,290 Miért veszik figyelembe ezt a csoportot sokkal veszélyesebb? 420 00:39:22,393 --> 00:39:25,920 Meg kell értened hogy a legtöbb sátánista kultikus 421 00:39:26,030 --> 00:39:29,830 szervezetlen és meglehetősen beteg emberek. 422 00:39:29,934 --> 00:39:31,162 Szörnyű dolgokat művelnek 423 00:39:31,268 --> 00:39:34,635 mert inspiráltak a Sátántól, érted? 424 00:39:36,207 --> 00:39:38,232 De nem kapcsolódnak közvetlenül hozzá, 425 00:39:38,342 --> 00:39:40,833 míg az Évelők azok. 426 00:39:40,945 --> 00:39:42,207 Az ősi írásokban, 427 00:39:42,313 --> 00:39:46,215 néven hivatkoznak rájuk a Sátán katonái. 428 00:39:46,317 --> 00:39:49,718 Mindig is így gondoltam a kultuszok csak a Sátánt imádják. 429 00:39:50,855 --> 00:39:52,015 - Attól tartok, összekeversz 430 00:39:52,123 --> 00:39:54,250 az istenség a plébánosokkal. 431 00:39:54,358 --> 00:39:58,954 És komolyan gondolja, hogy azok valóban a Sátánhoz kapcsolódik? 432 00:40:00,064 --> 00:40:01,929 - Összekapcsolva, kedvesem. 433 00:40:02,032 --> 00:40:03,158 Ők az ő gyermekei. 434 00:40:27,124 --> 00:40:27,988 - Valami baja van? 435 00:40:28,092 --> 00:40:30,026 - Igen, nem tudok semmit az autókról. 436 00:40:30,127 --> 00:40:31,685 - Hát, én magam sem vagyok igazán szakértő, 437 00:40:31,796 --> 00:40:33,195 de szívesen megnézném. 438 00:40:33,297 --> 00:40:34,059 - Oh köszönöm. 439 00:40:34,165 --> 00:40:34,995 - Persze. 440 00:44:07,660 --> 00:44:14,660 Mr. Flynn, nem csak felneveltem Terry Nash-t? 441 00:44:15,842 --> 00:44:18,461 de mint tudod, én anyját is nevelte. 442 00:44:19,110 --> 00:44:21,398 És személyes biztosítékomat tudom adni 443 00:44:21,598 --> 00:44:25,148 hogy egy finomabb, őszintébb ember nem létezik. 444 00:44:25,717 --> 00:44:27,923 Terry azt mondta, hogy volt két elrablási kísérlet 445 00:44:28,123 --> 00:44:29,170 az elmúlt hat hétben. 446 00:44:30,302 --> 00:44:31,565 - Így van, Mr. Flynn. 447 00:44:31,765 --> 00:44:32,900 És biztos vagyok benne, hogy van valami dolga 448 00:44:33,100 --> 00:44:34,745 ezzel Leo Arkhammel és Brian Devree dolog. 449 00:44:36,056 --> 00:44:38,330 Ti emberek megütök borzasztóan nehéz ezzel az egésszel 450 00:44:38,530 --> 00:44:41,506 és elég nehéz reggelem volt. 451 00:44:41,706 --> 00:44:43,528 - Hé, mi van a képpel, Richard? 452 00:44:44,756 --> 00:44:46,166 - Gyerünk, Eddie. 453 00:44:46,366 --> 00:44:47,964 Tudod milyen egyszerűek a dolgok hamisak. 454 00:44:49,184 --> 00:44:49,940 - Motívum. 455 00:44:49,990 --> 00:44:51,241 Motívum, katona. 456 00:44:51,441 --> 00:44:52,866 Mármint mi lehetséges ok 457 00:44:53,066 --> 00:44:55,130 ez a kölyök felölthetett téged? 458 00:44:55,890 --> 00:44:58,164 Kapsz egy kicsit szkeptikus idős korodban, haver. 459 00:44:58,364 --> 00:44:58,934 - Szkeptikus? 460 00:44:58,984 --> 00:44:59,978 szkeptikus vagyok. 461 00:45:00,178 --> 00:45:02,849 Mutass egy képet két srácról 462 00:45:03,049 --> 00:45:05,115 akit 20 évvel ezelőtt megöltem, Eddie. 463 00:45:05,315 --> 00:45:06,845 A saját kezemmel öltem meg őket 464 00:45:07,045 --> 00:45:08,576 és mindenhol vér folyik rajtam. 465 00:45:08,796 --> 00:45:10,783 És ez a gyerek azt mondja két hete vette. 466 00:45:10,983 --> 00:45:11,629 És nem csak, Eddie. 467 00:45:11,679 --> 00:45:14,212 Nem csak, hogy nem halottak, nem öregedtek. 468 00:45:14,412 --> 00:45:16,320 És meglepődsz, én szkeptikus vagyok? 469 00:45:16,639 --> 00:45:17,381 - Rendben, jól van. 470 00:45:17,431 --> 00:45:18,957 Felejtsd el a plcture-t, rendben? 471 00:45:19,450 --> 00:45:21,304 Tegnap este Terry felhívott. 472 00:45:21,504 --> 00:45:23,441 Tudott a Lovers Lane-i gyilkosságról 473 00:45:23,641 --> 00:45:24,738 mielőtt még rájöttünk volna. 474 00:45:24,938 --> 00:45:27,096 - Ja és nyomozónak nevezed magad? 475 00:45:27,296 --> 00:45:29,156 Miért, ha valami, a dolog hogy azt sugallná nekem 476 00:45:29,356 --> 00:45:31,216 ez az oka annak a gyereknek tud róla valamit 477 00:45:31,416 --> 00:45:33,136 azért van, mert valahogy benne van! 478 00:45:33,336 --> 00:45:35,057 - Flynn, ez abszolút baromság! 479 00:45:35,401 --> 00:45:36,557 - Igen, Mr. Flynn. 480 00:45:38,092 --> 00:45:39,481 Hülyeség! 481 00:45:45,230 --> 00:45:46,150 - Mary nővér, 482 00:45:46,200 --> 00:45:52,677 Csak egy dolgom van szeretném mondani neked. 483 00:45:52,877 --> 00:45:54,711 - És mi az, Mr. Flynn? 484 00:45:55,430 --> 00:45:57,162 - Viszlát. 485 00:45:59,740 --> 00:46:03,517 - Egyébként jó próbálkozás, nővér. 486 00:46:04,264 --> 00:46:05,595 Bocs, kölyök. 487 00:46:54,916 --> 00:46:57,823 A hülyeséged miatt, Flynn még él. 488 00:46:58,514 --> 00:47:00,003 Ő és az a rendőr állnak 489 00:47:00,203 --> 00:47:01,265 köztünk és a gyerek között! 490 00:47:05,066 --> 00:47:07,755 - Kérem, adjon még egy esélyt. 491 00:47:08,279 --> 00:47:09,759 - Attól tartok, könyörögnie kell 492 00:47:09,959 --> 00:47:11,397 nagyobb hatalomra. 493 00:48:04,704 --> 00:48:07,288 - Megpróbáltalak figyelmeztetni, Richard. 494 00:48:07,488 --> 00:48:08,645 - Mire figyelmeztess? 495 00:48:08,845 --> 00:48:11,359 A férfiakról a kardok a vízesésnél. 496 00:48:11,559 --> 00:48:13,734 Sok a veszély. 497 00:48:33,386 --> 00:48:34,126 - Tartsd, tartsd. 498 00:48:34,176 --> 00:48:34,868 Tartsd meg. 499 00:48:34,918 --> 00:48:36,605 Én vagyok az, az isten szerelmére. 500 00:48:39,009 --> 00:48:40,009 - Elnézést. 501 00:48:42,178 --> 00:48:43,767 - Igen, ma hallottam erről az esetről 502 00:48:43,967 --> 00:48:45,077 odakint a hídon. 503 00:48:47,072 --> 00:48:48,549 Miért nem mondtad el, mi? 504 00:48:49,382 --> 00:48:52,390 - Biztosan kiment a fejemből. 505 00:48:53,014 --> 00:48:54,743 - Ó, igen, persze. 506 00:48:56,170 --> 00:48:58,255 Figyelj, beszélnem kell veled a mai eseményről. 507 00:49:00,281 --> 00:49:01,906 Trooper, ezt nem fogod elhinni. 508 00:49:03,452 --> 00:49:05,555 Az egyik srác kapott odakint a helyszínen. 509 00:49:05,755 --> 00:49:08,849 A srácaid odaértek, a holttestek eltűntek. 510 00:49:10,726 --> 00:49:13,388 Akárcsak az eltűnés 20 évvel ezelőtt. 511 00:49:14,664 --> 00:49:16,291 - Honnan tudtad? 512 00:49:17,767 --> 00:49:19,667 - Mert visszatértek, Eddie. 513 00:49:21,237 --> 00:49:23,330 Minden újra és újra megtörténik. 514 00:49:26,309 --> 00:49:28,678 Szóval akkor elhiszed a történet Arkhamről és Devree-ről 515 00:49:28,878 --> 00:49:32,211 és most már tudod, hogy ez Terry gyerek szinten van. 516 00:49:33,649 --> 00:49:35,418 - Igen, hívő vagyok. 517 00:49:35,618 --> 00:49:39,622 Még mindig nem tudom, melyik része hogy a gyerek játszik ebben az egészben. 518 00:49:39,822 --> 00:49:43,883 Nem tudom, lehetséges-e Angela még él, de 519 00:49:46,562 --> 00:49:48,962 Szerintem próbálkozik hogy kommunikáljon velem 520 00:49:49,999 --> 00:49:50,999 az álmaimon keresztül. 521 00:49:52,001 --> 00:49:53,901 - Mit gondolsz, ez egyáltalán mit jelent? 522 00:49:55,771 --> 00:49:59,901 - Négy évvel ezelőtt a semmiből, 523 00:50:01,444 --> 00:50:03,275 Úgy döntök, hogy vívni kezdek. 524 00:50:04,647 --> 00:50:06,012 Aztán később széles kardok. 525 00:50:07,516 --> 00:50:08,540 És akkor ma, 526 00:50:10,419 --> 00:50:14,367 Tucatnyi srác támadt én széles karddal 527 00:50:15,825 --> 00:50:18,227 és túléltem, mert Tudom, hogyan kell használni egyet. 528 00:50:18,427 --> 00:50:23,166 Ez most nem tűnik fel neked mint valami furcsa egybeesés? 529 00:50:23,366 --> 00:50:24,400 - Furcsa? 530 00:50:24,600 --> 00:50:25,862 A pokolba, igen. 531 00:50:27,636 --> 00:50:28,967 - Nem véletlen, Eddie. 532 00:50:30,840 --> 00:50:32,308 Valami nagy dolog fog történni. 533 00:50:32,508 --> 00:50:33,508 Valami, 534 00:50:34,577 --> 00:50:35,812 valami gonosz. 535 00:50:36,012 --> 00:50:38,037 És valahogy ez a gyerek köré összpontosul 536 00:50:40,683 --> 00:50:41,877 és azon az éjszakán, amikor Angela meghalt. 537 00:51:02,838 --> 00:51:03,896 - Figyelj, Malius. 538 00:51:04,807 --> 00:51:08,299 Van még egy tervem, egy Azt hiszem, tetszeni fog. 539 00:51:09,445 --> 00:51:10,813 szükségem van a segítségedre. 540 00:51:11,013 --> 00:51:14,346 A sötétség nagy őrszeme, küldd el hozzám a katonáidat! 541 00:51:27,129 --> 00:51:29,398 - Rendben, itt vagyok. 542 00:51:29,598 --> 00:51:30,466 Mi az? 543 00:51:30,666 --> 00:51:32,335 - Ahogy a fiatal Terry Nash-sel bántál 544 00:51:32,535 --> 00:51:35,605 másnap reggel az enyémben a jelenlét megbocsáthatatlan volt. 545 00:51:35,805 --> 00:51:38,638 Nem remélhetted, hogy találkozhatsz egy szebb fiúval. 546 00:51:41,077 --> 00:51:42,678 - Nővér, ezt ne felejtsük el 547 00:51:42,878 --> 00:51:44,072 Különleges örömben volt részem 548 00:51:44,380 --> 00:51:46,816 hogy ismerem Terry apját nagyon intim alapon. 549 00:51:47,016 --> 00:51:47,950 Sőt, én öltem meg 550 00:51:48,150 --> 00:51:50,846 éppen úgy, ahogy készült elvágta a fiatal Terry torkát. 551 00:51:51,921 --> 00:51:54,490 Mi volt Brian Devree mintha semmije lenne 552 00:51:54,690 --> 00:51:56,259 hogy köze legyen Terryhez. 553 00:51:56,459 --> 00:51:58,861 - Értékelem az érzéseit. 554 00:51:59,061 --> 00:52:00,863 De kérlek, ne mondd el hogyan kell éreznem magam. 555 00:52:01,063 --> 00:52:02,965 - Nem érti, Mr. Flynn. 556 00:52:03,165 --> 00:52:04,667 Sok dolog van ebben a kérdésben 557 00:52:04,867 --> 00:52:06,969 amelyekről nincs tudomása. 558 00:52:07,169 --> 00:52:10,104 Mary nővér, megtennéd kérlek térj a lényegre? 559 00:52:11,707 --> 00:52:15,404 Angela Nash nap meghalt, ígéretet tettem neki; 560 00:52:16,412 --> 00:52:18,414 ígéret, amit azóta megbántam 561 00:52:18,614 --> 00:52:19,774 ezerszer. 562 00:52:21,851 --> 00:52:23,753 Amiről megígértem, hogy hallgatok, 563 00:52:23,953 --> 00:52:25,853 Mr. Flynn, aggódik. 564 00:52:27,590 --> 00:52:29,592 És döntöttem nagy mérlegelés után 565 00:52:29,792 --> 00:52:32,762 hogy többé nem tudom betartani ezt az ígéretemet. 566 00:52:32,962 --> 00:52:34,497 Mary nővér, mit tehetne talán elmondod 567 00:52:34,697 --> 00:52:36,562 ez megváltoztatná az érzéseimet? 568 00:52:37,566 --> 00:52:40,369 - Egyrészt elmondhatom 569 00:52:40,569 --> 00:52:44,740 hogy Terry Nash nem Brian Devree fia. 570 00:52:44,940 --> 00:52:45,775 - Hogy érted? 571 00:52:45,975 --> 00:52:47,643 - Nem vette észre, Mr. Flynn? 572 00:52:47,843 --> 00:52:49,879 egyáltalán nincs fizikai hasonlóság 573 00:52:50,079 --> 00:52:52,715 Terry és Brian Devree között? 574 00:52:52,915 --> 00:52:53,582 Ami azt illeti, 575 00:52:53,782 --> 00:52:56,046 nagyon kevés van Angela és Terry között. 576 00:52:58,120 --> 00:53:01,724 Azonban erős hasonlóságot mutat 577 00:53:01,924 --> 00:53:03,619 valakinek, Mr. Flynn. 578 00:53:05,928 --> 00:53:07,863 Mesternek gondolod nyomozó, mint te 579 00:53:08,063 --> 00:53:09,063 kitalálod ki? 580 00:53:14,003 --> 00:53:15,003 - Úgy érted? 581 00:53:19,108 --> 00:53:20,676 Próbálod? 582 00:53:20,876 --> 00:53:22,173 elmondani nekem, hogy... 583 00:53:23,245 --> 00:53:24,735 - Igen, Mr. Flynn. 584 00:53:26,482 --> 00:53:28,177 Terry Nash a fiad. 585 00:53:33,822 --> 00:53:37,121 - A hold sötétje majdnem ránk ér. 586 00:54:26,008 --> 00:54:28,110 - És tartozom egy hatalmas bocsánatkéréssel. 587 00:54:28,310 --> 00:54:29,111 - Rendben van. 588 00:54:29,311 --> 00:54:30,746 értem én. 589 00:54:30,946 --> 00:54:33,749 Biztos nagy sokk hirtelen megtudod 590 00:54:33,949 --> 00:54:36,052 hogy én vagyok az apád. 591 00:54:36,252 --> 00:54:39,153 - Nem, igazából már egy ideje ismerem. 592 00:54:40,189 --> 00:54:41,281 - Hogyan? 593 00:54:41,590 --> 00:54:42,648 00:54:45,961 - Miért mondta el neked, és miért nem mondta el nekem? 595 00:54:46,161 --> 00:54:49,031 Hát megígérte anyának nem mondaná meg neked. 596 00:54:49,231 --> 00:54:51,600 Nem ígérte meg, hogy nem mondja el. 597 00:54:51,800 --> 00:54:53,267 - Miért nem mondtad el? 598 00:54:53,569 --> 00:54:55,004 - Sokszor akartam, 599 00:54:55,204 --> 00:54:58,037 de megtette volna elárulta Mary nővér bizalmát. 600 00:54:59,208 --> 00:55:00,300 - Azt hiszem, igazad van. 601 00:55:03,045 --> 00:55:04,045 Szóval mondd el. 602 00:55:06,215 --> 00:55:09,150 Terry, miért gondolod? anyád él még? 603 00:55:10,819 --> 00:55:12,980 - Mert álmaim vannak róla. 604 00:55:16,892 --> 00:55:17,916 - Miféle álmok? 605 00:55:19,161 --> 00:55:21,129 - Minden álom pontosan egyforma. 606 00:55:23,699 --> 00:55:26,031 Egy sötét, hatalmas kamrában van. 607 00:55:27,236 --> 00:55:29,572 - Egy sötét, hatalmas kamra. 608 00:55:29,772 --> 00:55:31,330 Úgy érted, mint egy barlang. 609 00:55:32,341 --> 00:55:33,576 - És fiatal. 610 00:55:33,776 --> 00:55:37,234 Pont olyan, mint amikor én voltam egy baba körülbelül annyi idős, mint én most 611 00:55:39,381 --> 00:55:41,042 és sok mindent elmond nekem. 612 00:55:42,151 --> 00:55:44,346 És néha azt mondja, hogy veszély fenyeget, 613 00:55:45,321 --> 00:55:46,879 de soha nem mondja meg, hogy mi az. 614 00:55:49,124 --> 00:55:51,183 Aztán később álmodom róla. 615 00:55:52,695 --> 00:55:53,863 - Mint mi? 616 00:55:54,063 --> 00:55:56,361 Mint két alkalommal én majdnem elrabolták. 617 00:55:56,665 --> 00:55:57,700 Álmodtam az eseményekről 618 00:55:57,900 --> 00:55:59,265 történtek előtti éjszakákon. 619 00:56:02,071 --> 00:56:03,231 Azt hiszem, anyám él 620 00:56:04,740 --> 00:56:06,731 és szeretném, ha segítenél megtalálni. 621 00:56:18,287 --> 00:56:20,084 - Ne félj, kedvesem. 622 00:56:21,857 --> 00:56:23,882 Hamarosan újra találkozhatsz a fiaddal 623 00:56:27,363 --> 00:56:28,363 röviden. 624 00:56:38,307 --> 00:56:39,808 - Jó napot, uraim. 625 00:56:40,008 --> 00:56:41,407 Miben segíthetek? 626 00:56:41,710 --> 00:56:43,879 Nos, Stacey Brent úgy tűnik úgy gondolja, hogy elláthat minket 627 00:56:44,079 --> 00:56:46,182 némi információval a helyi kiütésekkel kapcsolatos 628 00:56:46,382 --> 00:56:48,050 a kultusszal kapcsolatos gyilkosságokról. 629 00:56:48,250 --> 00:56:50,052 - Nagyszerű üzletben segíthetek, Mr. Flynn. 630 00:56:50,252 --> 00:56:51,954 De sok mindent elmondanék neked 631 00:56:52,154 --> 00:56:53,722 nem hiszed el, hacsak persze nem 632 00:56:53,922 --> 00:56:56,592 Be tudom bizonyítani, hogy az enyém a pszichés erők valódiak. 633 00:56:56,792 --> 00:56:59,895 - És hogyan javasolja ezt? 634 00:57:00,095 --> 00:57:00,930 - Meglepne, ha tudná 635 00:57:01,130 --> 00:57:03,866 hogy tudom, hogy Terry Nash a fiad? 636 00:57:04,066 --> 00:57:05,431 - Ki mondta ezt neked? 637 00:57:05,734 --> 00:57:06,835 - Hát Angela igen. 638 00:57:07,035 --> 00:57:08,938 - Még csak 20 éve halt meg. 639 00:57:09,138 --> 00:57:10,901 - Nem halt meg, Mr. Flynn. 640 00:57:12,875 --> 00:57:14,643 - Tudtam, hogy ez egy elvesztegetett utazás. 641 00:57:14,843 --> 00:57:15,911 Gyerünk Flynn, menjünk innen. 642 00:57:16,111 --> 00:57:17,046 - Eddie, hadd beszéljen. 643 00:57:17,246 --> 00:57:21,182 - Sötét helyen van, egy gonosz helyen. 644 00:57:22,751 --> 00:57:23,886 Ott fogoly. 645 00:57:24,086 --> 00:57:25,988 Sötét erők tartják őt. 646 00:57:26,188 --> 00:57:29,180 És hacsak meg nem mentik tőle mit terveztek neki, 647 00:57:30,092 --> 00:57:33,896 valami szörnyű lesz bukjon az egész világ. 648 00:57:34,096 --> 00:57:36,265 - És azt hittem, Rod Serling meghalt. 649 00:57:36,465 --> 00:57:37,465 - Eddie, kérlek. 650 00:57:40,002 --> 00:57:41,002 Nem halt meg? 651 00:57:42,037 --> 00:57:45,174 állapotában van felfüggesztett animáció. 652 00:57:45,374 --> 00:57:46,466 Nem halt meg. 653 00:57:47,409 --> 00:57:51,013 Az antikamrában van, az álomkamra. 654 00:57:51,213 --> 00:57:52,840 - És hol van ez a hely? 655 00:57:53,782 --> 00:57:56,080 - Ahol az áldozatot kell végrehajtani. 656 00:57:57,486 --> 00:57:59,989 Közel van, nagyon közel van. 657 00:58:00,189 --> 00:58:01,690 - Milyen áldozatot? 658 00:58:01,890 --> 00:58:03,292 - Az áldozat, amit félbeszakítottál 659 00:58:03,492 --> 00:58:06,028 oly sok évvel ezelőtt, Mr. Flynn. 660 00:58:06,228 --> 00:58:09,632 Angela áldozata és a fiad, Terry. 661 00:58:09,832 --> 00:58:11,867 - De már felnőtt. 662 00:58:12,067 --> 00:58:14,501 - De ez nem számít, Mr. Flynn. 663 00:58:14,803 --> 00:58:17,273 Terryt akarják egy nagyon különleges találkozó, 664 00:58:17,473 --> 00:58:19,074 a veleszületett jóságán kívül. 665 00:58:19,274 --> 00:58:21,777 De ez még nem teljesen tiszta számomra. 666 00:58:21,977 --> 00:58:24,079 Sokan jónak tűnnek. 667 00:58:24,279 --> 00:58:26,882 De amikor a kísértés eléjük került, 668 00:58:27,082 --> 00:58:28,379 nem tudtak ellenállni 669 00:58:29,852 --> 00:58:31,479 Szóval Brian Devree megtalálta. 670 00:58:32,488 --> 00:58:34,888 A fény angyalaként jelent meg 671 00:58:36,024 --> 00:58:37,926 és hamarosan megszerette őt. 672 00:58:38,126 --> 00:58:40,896 Mindent elé tárt a kísértés módja, 673 00:58:41,096 --> 00:58:42,529 de nem vett belőle semmit. 674 00:58:42,831 --> 00:58:47,200 Ő volt a tökéletes ember áldozatot, ő és a babája. 675 00:58:48,170 --> 00:58:51,740 Nem vetted észre, hogyan minden 20-as lépésekben: 676 00:58:51,940 --> 00:58:54,276 20 év, 20 női áldozat? 677 00:58:54,476 --> 00:58:58,173 A bolygókhoz van köze megfelelően igazítva. 678 00:58:59,081 --> 00:59:01,817 - Honnan tudhatod mindezt? 679 00:59:02,017 --> 00:59:04,247 - Mert én is álmodom, Mr. Flynn. 680 00:59:05,454 --> 00:59:10,414 Angela nagyon sötétben van helyezze mélyen a föld belsejébe. 681 00:59:10,893 --> 00:59:11,951 Ha elmész hozzá, 682 00:59:12,895 --> 00:59:15,698 többet fog kockáztatni mint csak az életedet. 683 00:59:15,898 --> 00:59:20,858 Ha egyszer a 20. lány meghal, az csak 24 óra kérdése 684 00:59:21,236 --> 00:59:24,039 Angela és Terry feláldozása előtt. 685 00:59:24,239 --> 00:59:26,342 - Ha helyesek a számításaid, 686 00:59:26,542 --> 00:59:28,874 felbukkant egy lány kétnaponta hiányzik. 687 00:59:29,978 --> 00:59:31,468 Ez azt jelenti, hogy kevesebb, mint egy hét 688 00:59:33,315 --> 00:59:34,783 amíg a ceremónia lezajlik. 689 00:59:34,983 --> 00:59:38,146 Terry élete nincs veszélyben egészen a tényleges szertartásig. 690 00:59:39,087 --> 00:59:40,189 Élve van szükségük rá. 691 00:59:40,389 --> 00:59:42,424 - És ahogy közeledik az idő, 692 00:59:42,624 --> 00:59:45,260 még többen lesznek kétségbeesetten szeretné megfogni Terryt. 693 00:59:45,460 --> 00:59:49,264 Ha meghalsz a kamrában, a lelked csapdába esik. 694 00:59:49,464 --> 00:59:52,368 Ha a szertartás befejeződött és kinyílnak a kapuk, 695 00:59:52,568 --> 00:59:55,904 az alábbi démonoknak lesz szabad uralmat a Földön 696 00:59:56,104 --> 00:59:57,973 ellenkezés nélkül talán örökre. 697 00:59:58,173 --> 00:59:59,606 - Szóval mit tegyünk ezután? 698 01:00:00,576 --> 01:00:02,144 - Fel kell készülni. 699 01:00:02,344 --> 01:00:05,973 Készülj fel a velük való küzdelemre a milyen módon lesz vége ennek a gonosznak. 700 01:00:21,263 --> 01:00:23,198 - Helló. 701 01:00:23,398 --> 01:00:25,367 Helló. 702 01:00:25,567 --> 01:00:26,864 Madame Oleska? 703 01:00:28,203 --> 01:00:29,329 Van itthon valaki? 704 01:00:35,644 --> 01:00:36,644 Madame Oleska? 705 01:00:41,216 --> 01:00:42,184 Madame Oleska? 706 01:00:42,384 --> 01:00:43,510 Ó, itt vagy. 707 01:00:48,323 --> 01:00:51,087 Madame Oleska, jól van? 708 01:00:58,533 --> 01:01:01,229 Transzban vagy, vagy ilyesmi? 709 01:01:05,240 --> 01:01:06,434 jól vagy? 710 01:01:14,549 --> 01:01:15,573 - Hívd Eddie-t. 711 01:01:17,419 --> 01:01:19,354 Ó, istenem, minden rendben. 712 01:01:19,554 --> 01:01:23,325 Minden rendben. 713 01:01:23,525 --> 01:01:26,361 Madame Oleskával meghalt, Guy Zupan eltűnt, 714 01:01:26,561 --> 01:01:28,297 hogyan találjuk meg Arkham kamráját? 715 01:01:28,497 --> 01:01:29,398 >- Nálam kell kitartanunk 716 01:01:29,598 --> 01:01:31,657 és várja meg Arkham t omake a következő lépést. 717 01:01:33,402 --> 01:01:34,699 Nézd, semmi baj. 718 01:01:36,071 --> 01:01:37,105 Azt akarom, hogy kiszállj ebből. 719 01:01:37,305 --> 01:01:38,474 Ez nem a te harcod. 720 01:01:38,674 --> 01:01:41,370 Azt akarom, hogy menj haza Oregon és én ma este. 721 01:01:42,644 --> 01:01:43,644 - Eddie úton van. 722 01:01:45,747 --> 01:01:47,977 - Szent acél, mi? 723 01:01:49,551 --> 01:01:51,382 Rendben, ha ez kell, 724 01:01:52,688 --> 01:01:55,156 mindet megadjuk nekik szent acélt megehetnek. 725 01:02:29,725 --> 01:02:31,283 - Magasabbra, magasabbra. 726 01:02:42,170 --> 01:02:43,272 - Sztrájk, sztrájk. 727 01:02:43,472 --> 01:02:44,289 Igen. 728 01:03:27,616 --> 01:03:29,618 - Nos, ez a nap? 729 01:03:29,818 --> 01:03:31,308 - Igen, megvolt. 730 01:03:32,354 --> 01:03:34,156 Leülök ide egy pillanatra, azt hiszem. 731 01:03:34,356 --> 01:03:35,357 - Jók voltatok ma. 732 01:03:35,557 --> 01:03:36,557 Holnap ugyanekkor? 733 01:03:37,526 --> 01:03:38,293 - Menj innen. 734 01:03:38,493 --> 01:03:39,661 - Később találkozunk. 735 01:03:39,861 --> 01:03:42,464 - Dehogynem. - Viszlát. 736 01:03:42,664 --> 01:03:43,599 - Viszlát. 737 01:03:43,799 --> 01:03:46,063 - Megyek egy kis uzsonnára. 738 01:03:47,803 --> 01:03:48,537 Szép munka, kölyök. 739 01:03:48,737 --> 01:03:49,737 - Köszönöm szépen. 740 01:03:51,873 --> 01:03:52,873 - Terry. 741 01:03:53,642 --> 01:03:55,010 - Igen? 742 01:03:55,210 --> 01:03:56,311 - Ragaszkodj Eddie-hez. 743 01:03:56,511 --> 01:03:57,511 - Megvan. 744 01:04:00,315 --> 01:04:03,113 És mondd el Freddie-nek és Dannek a házban leszel. 745 01:04:04,152 --> 01:04:05,152 - Oké. 746 01:04:53,168 --> 01:04:55,261 - Freddie, minden rendben odakint? 747 01:04:56,338 --> 01:04:58,140 - Igen, minden halott. 748 01:04:58,340 --> 01:05:00,542 Hoppá, ez rossz szóválasztás. 749 01:05:00,742 --> 01:05:03,712 - Nos, csak tartsa a kapcsolatot a menetrend szerint 750 01:05:03,912 --> 01:05:05,614 és tartsd nyitva a szemed, oké? 751 01:05:05,814 --> 01:05:06,814 - Megteszem, igen. 752 01:05:28,904 --> 01:05:29,738 - Sajnálom, hogy megijesztettelek! 753 01:05:29,938 --> 01:05:31,773 de volt gondom az autómmal 754 01:05:31,973 --> 01:05:34,168 és azon tűnődtem, hogy tudnál-e nekem segíteni. 755 01:05:35,510 --> 01:05:36,636 - Hát persze, persze. 756 01:05:38,880 --> 01:05:39,548 Persze, persze. 757 01:05:39,748 --> 01:05:42,250 De csak egy pillanatra elnézést kérek? 758 01:05:42,450 --> 01:05:43,747 Dan, ott vagy? 759 01:07:00,695 --> 01:07:03,765 - Azért jöttem, hogy magammal vigyem feleségül. 760 01:07:03,965 --> 01:07:04,965 Gyere közelebb. 761 01:08:24,412 --> 01:08:26,539 - Terry, menekülj tőle! 762 01:10:10,752 --> 01:10:12,117 - Eddie, Eddiel 763 01:10:13,588 --> 01:10:16,658 - Terry. 764 01:10:16,858 --> 01:10:17,882 Elvitték Terryt. 765 01:10:31,973 --> 01:10:32,973 A jelzés itt megáll.< 766 01:10:34,108 --> 01:10:35,076 - Akkor ez kell a bejárat. 767 01:10:35,276 --> 01:10:37,712 Ügyeljen arra, hogy ezeket helyezze el töltés itt végig, 768 01:10:37,912 --> 01:10:39,614 szóval az egész tetőt ledönti. 769 01:10:39,814 --> 01:10:40,482 - Rendben. 770 01:10:40,682 --> 01:10:41,499 - És Eddie. 771 01:10:41,549 --> 01:10:42,550 - Igen. 772 01:10:42,750 --> 01:10:45,150 Ha Angela, Terry és Nem birtam ki, 773 01:10:46,287 --> 01:10:48,590 csak győződjön meg róla, hogy senki más ne tegye. 774 01:10:48,790 --> 01:10:49,882 - Számíts rá. 775 01:13:20,842 --> 01:13:22,241 - Pusztítsd el. 776 01:15:12,553 --> 01:15:13,321 - Ébredj, Mary. 777 01:15:13,521 --> 01:15:15,386 Az isten szerelmére, ébredj fel, fiam! 778 01:15:58,199 --> 01:15:59,427 Meghal! 779 01:16:34,068 --> 01:16:35,169 Terry, ébredj, fiam. 780 01:16:35,369 --> 01:16:36,369 Felébred! 781 01:16:57,258 --> 01:16:58,075 - Apa. 782 01:18:06,360 --> 01:18:07,691 - Terry! 783 01:19:25,773 --> 01:19:27,041 - Apa, 784 01:19:27,241 --> 01:19:28,241 elkapni! 785 01:20:47,121 --> 01:20:48,486 - Terry! 786 01:21:00,734 --> 01:21:04,500 - Jaj! 787 01:22:24,351 --> 01:22:25,319 - Angela. 788 01:22:25,519 --> 01:22:26,816 Meg kell szereznem Angelát. 789 01:22:57,918 --> 01:22:58,918 - Richard. 790 01:22:59,753 --> 01:23:00,753 - Angela. 791 01:23:02,523 --> 01:23:04,923 - Nagyon megható családi összejövetel, Mr. Flynn. 792 01:23:05,993 --> 01:23:07,984 Sajnos neked az utolsó. 793 01:23:11,865 --> 01:23:13,334 - Folytasd, fiam. 794 01:23:13,534 --> 01:23:15,569 Vidd innen anyádat. 795 01:23:15,769 --> 01:23:16,997 - És te? 796 01:23:18,439 --> 01:23:20,669 - Megmenthetném az erőt, ha megmentenélek. 797 01:23:22,810 --> 01:23:23,811 Most kihozhatod innen. 798 01:23:24,011 --> 01:23:25,179 Folytasd. 799 01:23:25,379 --> 01:23:26,903 Itt be kell fejeznem valamit. 800 01:23:28,015 --> 01:23:29,505 Hajrá, indulj. 801 01:23:54,675 --> 01:23:56,477 - Mit akarsz ezzel kezdeni? 802 01:23:56,677 --> 01:23:58,042 - Küldj a pokolba. 803 01:23:59,380 --> 01:24:01,215 - Nem azzal a karddal, nem fogod. 804 01:24:01,415 --> 01:24:03,818 Ez az egyik katonámé. 805 01:24:04,018 --> 01:24:05,542 A tied ott van. 806 01:24:26,373 --> 01:24:27,373 Mr. Flynn. 807 01:24:31,779 --> 01:24:36,478 Úgy tűnik, hogy fogunk végül is legyen áldozatod. 808 01:24:46,393 --> 01:24:50,297 Tényleg azt hiszed, hogy ez a dolog bánthat? 809 01:24:50,497 --> 01:24:52,362 - Ez lehet. 810 01:26:07,841 --> 01:26:08,841 - Flynn! 811 01:26:11,211 --> 01:26:12,446 Fuss érte. 812 01:26:12,646 --> 01:26:13,714 - Zupan. 813 01:26:13,914 --> 01:26:14,865 - Most! 814 01:26:24,858 --> 01:26:26,894 - Eddie, nyomd meg az időzítőt most! 815 01:26:27,094 --> 01:26:27,728 - Dehogyis, Flynn. 816 01:26:27,928 --> 01:26:29,452 Nem, előbb szállj ki. 817 01:26:40,908 --> 01:26:42,205 - Most Eddie, most! 818 01:27:10,137 --> 01:27:11,502 - Gyerünk, haver. 819 01:27:12,272 --> 01:27:13,637 Gyerünk. 820 01:27:43,237 --> 01:27:44,237 - Hűha! 821 01:27:47,241 --> 01:27:48,241 Bassza meg! 822 01:27:49,176 --> 01:27:50,268 - Ott van. 823 01:29:14,761 --> 01:29:15,853 - Jól vagyok. 824 01:30:12,853 --> 01:30:17,224 Abban a valószínűtlen esetben ti, fiúk, valaha is vissza kellene jönnök, 825 01:30:17,424 --> 01:30:18,424 készen leszünk. 826 01:30:19,259 --> 01:30:20,886 Mindig készen állunk. 827 01:30:37,744 --> 01:30:38,870 - Mit mondtál neki? 828 01:30:41,081 --> 01:30:43,584 - mondtam neki. 829 01:30:43,784 --> 01:30:44,876 Mondtam neki, hogy menjen a pokolba. 830 01:31:10,076 --> 01:31:14,035 Hé kölyök, úgy néz ki, mint minden a bajok elmúltak.